Французско-русский фразеологический словарь - tirer une bordée

1) мор. дать залп

2) (тж. courir (une) bordée) воен. гулять по берегу; таскаться по кабакам

Dans une heure nous serons à Nantes, et c'est là qu'on en tirera une vraie bordée. (A. Daudet, Jack.) — Через час мы будем в Нанте, и там уж мы погуляем на славу.

3) разг. уйти откуда-либо без разрешения